Les Fleurs du mal de Charles Baudelaire

As flores do mal, as provas de impressão corrigidas de Charles Baudelaire

Fremem violinos como fibras que se afligem,
Almas ternas que odeiam o nada vasto e inglório!
É triste e belo o céu como um grande oratório;
O sol se afoga em ondas que de sangue o tingem.
("Harmonia da tarde")

Um documento excepcional: as provas de impressão corrigidas de As flores do mal

Charles Baudelaire é hoje considerado um dos maiores poetas do século XIX. As flores do mal é o trabalho de sua vida. Até onde se sabe, não há manuscritos ou rascunhos do autor espalhados por diversos arquivos, como é o caso da maioria dos poetas que moldaram a história por meio de seus escritos.* Diz-se que Charles Baudelaire começou a escrever seus poemas em 1841, e suas sucessivas mudanças de residência ao longo de 30 anos certamente não contribuíram para a conservação da documentação de seu trabalho. Por mais de 15 anos, o poeta retrabalhou essa coletânea fervorosa, inspirada por sua vida amorosa, pelo simbolismo e por Edgar Poe, cujos textos ele se obstina, por volta de 1854, a traduzir. Em Baudelaire, cada vírgula conta para evocar os muitos temas que lhe são caros: a perda da infância, a fuga pelos sentidos, o culto à beleza...

O livro foi publicado em 25 de junho de 1857 por Poulet-Malassis e De Broise. Trata-se de uma consagração para o poeta: uma primeira publicação real, para quem até então só lia em cafés e publicava em revistas (La Revue des 2 Mondes) – o que, no entanto, permitiu-lhe ganhar fama entre os seus pares, em particular Théophile Gautier e Victor Hugo. O lançamento de As flores do mal foi anunciado vários anos antes de acontecer, primeiro sob o título “Les Lesbiennes” [As lésbicas], depois “Les Limbes” [Os limbos]. Por outro lado, ele tem a possibilidade de fazer várias leituras em cafés parisienses.

Antes de validar a versão final do livro, Baudelaire retrabalha-o insistentemente. Ele remodela a sua arquitetura geral várias vezes – os poemas não são apresentados na ordem cronológica de sua escrita. Ele retifica, se corrige, rasura, solicita o conselho de seu editor até a exaustão. Este acaba se convencendo de que a coletânea nunca será publicada, tamanha é a dificuldade de Baudelaire para terminar suas correções.

Publicado pela primeira vez

Este documento, inédito, reúne todas as provas de impressão conhecidas de As flores do mal. Ele é conservado na Reserva de Livros Raros da Biblioteca Nacional da França.

Os bastidores da escrita poética…

Nesse documento manuscrito inédito, Baudelaire aparece como um Sísifo da escrita, abandonando dolorosamente a obra de sua vida e buscando, na reelaboração incessante de seu texto, uma forma de perfeição estética. As notas para seu editor alertam o leitor para o tipo de relação – às vezes beirando o aborrecimento! – que uniu Baudelaire a Poulet-Malassis. O poeta, depois de se decepcionar com o copista que passava a limpo seus rascunhos sem se atentar para os erros que deixava passar, teve que ficar ainda mais vigilante do que de costume...

Um encontro com Rodin

Decidimos inserir esses 13 desenhos inéditos neste volume, a fim de ilustrá-lo e torná-lo um objeto único.

Uma coletânea sulfurosa…

Poucos dias após o seu lançamento, As flores do mal provoca a ira da imprensa, especialmente do crítico do Le Figaro, Gustave Bourdin. A direção da Segurança Pública imediatamente aciona o Ministério Público por insulto à moral pública e religiosa e aos bons costumes. O promotor que ataca o poeta não é outro senão Ernest Pinard, o mesmo homem que tentou condenar Mme Bovary no ano anterior. O advogado de Baudelaire, Chaix d’Est-Ange, o defende da melhor maneira possível. Seis poemas dos 13 mencionados no processo são censurados; Baudelaire e seu editor são multados entre 100 e 300 francos.

Apesar da incompreensão que recebe, o autor não tem dúvidas sobre o futuro da sua obra: sabe que a sua escrita vai resistir. Em julho de 1857, ele escreve para sua mãe: “Negam-me tudo, o espírito de invenção e até o conhecimento da língua francesa. Dou risada de todos esses imbecis, e sei que este volume, com suas qualidades e seus defeitos, traçará o seu caminho na memória do público letrado, ao lado dos melhores poemas de V. Hugo, Th. Gautier e até Byron.”

Mas, se As flores do mal permanecerão, é também por essa subordinação da sensibilidade à verdade que Proust reconhece em Baudelaire. Assim, não é por acaso que Baudelaire pinta seu autorretrato de poeta amaldiçoado em “Bênção”, o segundo poema da coletânea. Ele imediatamente avisa seu leitor de que o livro é uma obra menos elaborada do que seu diário íntimo, no qual ele colocou, diz ele, todo seu coração, toda sua ternura, toda sua religião (disfarçada), todo seu ódio.

Charles Baudelaire também publicará Paraísos artificiais em 1860 e Pequenos poemas em prosa em 1869.

Tesouro de Baudelaire em leilão

Estimado em 3,2 milhões de francos, o conjunto de provas de impressão corrigidas traz os preciosos vestígios manuscritos do trabalho de Baudelaire na composição de As flores do mal. Conservado inicialmente por Auguste Poulet-Malassis, que o mandou encadernar em couro marroquino pelo atelier de Armand Rassenfosse, o documento foi adquirido em 1878, durante um leilão de bibliófilos, por um particular, e depois por várias bibliotecas privadas. O documento tornou-se propriedade da Biblioteca Nacional da França em junho de 1998, durante um leilão organizado pela casa Drouot.

Apresentando o livro na televisão:

^{Crônica literária. Notícia.}

 

 

A edição azul-marinho,
numerada, está esgotada.

Esta edição, cor de marfim,
não é numerada.

Para ser informado de nossas novidades
em primeira mão,
inscreva-se em nossa newsletter!

* Uma estrofe inédita de As flores do mal, com quatro versos acrescentados ao poema “As joias”, foi redescoberta recentemente. A quadra havia sido rabiscada à mão por Baudelaire em um livro oferecido por ele ao crítico literário Gaston de Saint-Valry. Este foi leiloado em 22 de novembro de 2019 pela casa Drouot, em Paris.

Et je fus plein alors de cette Vérité :
Que le meilleur trésor que Dieu garde au Génie
Est de connaître à fond la terrestre Beauté
Pour en faire jaillir le Rythme et l’harmonie.